Kurz gesagt: Eine Zahl in einer Geräteabbildung kann ein Bauteil benennen, ohne einen Handlungsschritt vorzugeben. Klären Sie anhand der Bildlegende, ob Sie eine Positionsnummer, eine Abbildungsnummer oder eine Ablaufmarkierung sehen. Auch ein Pfeil ist erst zusammen mit seiner Erklärung verständlich. Bei ungewöhnlicher Wärme, Verformung, Flüssigkeitsaustritt, auffälligem Geruch oder selbstständiger Aktivierung stoppen Sie Nutzung und Laden; die Grafik wird nur am Dokument geprüft.
Warum sind nicht alle Zahlen Arbeitsschritte? #
In derselben Anleitung können mehrere Nummerierungen nebeneinander vorkommen. Eine Kapitelnummer führt zu einem Abschnitt, eine Abbildungsnummer zu einem ganzen Bild. Eine Positionsnummer kann dagegen auf ein bestimmtes Teil innerhalb dieses Bildes verweisen. Keine dieser Funktionen lässt sich allein an der Größe der Zahl erkennen.
Das deutsche Herstellerhandbuch von FAST LTA liefert ein anschauliches Beispiel: Dort werden Bauteile mit Positionsnummern und Bezugslinien identifiziert, während Handlungsschritte in Abbildungen eingerahmte Buchstaben erhalten. Die zugehörige Erklärung nennt außerdem Pfeile für Bewegungen. Das ist die Legende dieses Handbuchs, keine allgemeingültige Zeichensprache für jede Vape. FAST LTA: Gestaltungsmerkmale des Benutzerhandbuchs
Suchen Sie deshalb in Ihrer eigenen Anleitung nach Überschriften wie „Zeichenerklärung“, „Darstellungsmittel“ oder „Zu dieser Anleitung“. Eine fremde Legende hilft dabei, die möglichen Unterschiede zu verstehen. Sie ersetzt aber nicht die Erklärung der Grafik, die tatsächlich vor Ihnen liegt.
Vier Fragen helfen bei der Zuordnung #
Lesen Sie zunächst die Bildunterschrift und die unmittelbar zugehörige Liste. Ordnen Sie jede unklare Markierung einer Frage zu, statt aus den sichtbaren Zahlen spontan eine Reihenfolge zu bilden:
- Welcher Abschnitt? Ein Verweis auf ein Kapitel gehört zur Gliederung des Dokuments.
- Welches Bild? Eine Abbildungsnummer bezeichnet die Darstellung, in der Sie nachsehen sollen.
- Welches Teil? Eine Positionsnummer wird über eine Bezugslinie oder eine passende Benennung einem dargestellten Bestandteil zugeordnet.
- Welcher Ablauf? Eine ausdrücklich erklärte Schrittmarkierung gehört zur Reihenfolge der beschriebenen Handlung.
Ein rein sprachliches Beispiel verdeutlicht den Unterschied: „Abbildung 2, Position 3“ verweist auf ein bezeichnetes Element im zweiten Bild. Es bedeutet nicht von selbst „Führen Sie jetzt Schritt drei aus“. Die tatsächliche Bedeutung einer Markierung muss sich aus dem Dokument ergeben.
Was verbindet eine Bezugslinie? #
Verfolgen Sie eine sichtbare Bezugslinie ausschließlich in der Zeichnung: Welche Nummer steht an ihrem Anfang, und bei welchem gezeichneten Teil endet sie? Suchen Sie anschließend die gleich bezeichnete Position in der Legende. Das ordnet einen Namen zu und verlangt kein Anfassen oder Bewegen des Geräts.
Eine kreuzende Linie kann das Lesen erschweren. Wenn der Verlauf nicht eindeutig erkennbar ist, notieren Sie diese Grenze. Verbinden Sie nicht einfach die nächstgelegene Zahl mit dem auffälligsten Bauteil. Eine vergrößerte Ansicht des vorhandenen Bildes kann beim Lesen helfen, darf aber keinen abgeschnittenen Teil der Darstellung ersetzen.
Auch die Schreibweise im Fließtext ist wichtig. ROPA erläutert beispielsweise in einer deutschen Originalbetriebsanleitung, dass Positionsnummern im Text fett und in runden Klammern stehen. Dieses weitere Herstellerbeispiel zeigt, weshalb eine Zahl in Klammern nicht ungeprüft als Schrittzähler gelesen werden sollte. ROPA: Originalbetriebsanleitung, Abschnitt 2.3, Seite 18
Wie lesen Sie Pfeile und Teilbilder zusammen? #
Prüfen Sie, ob ein Pfeil in der zugehörigen Legende erklärt wird und welches Element er betrifft. Ein Hinweis auf eine dargestellte Bewegung ist noch keine vollständige Anweisung: Dazu fehlen möglicherweise der Text, die Voraussetzungen oder die Angabe, für wen der Abschnitt bestimmt ist. Probieren Sie die vermutete Bewegung nicht am Gerät aus.
Stehen neben mehreren Teilbildern Buchstaben, lesen Sie deren Bedeutung ebenfalls nach. Sie können innerhalb eines Dokuments unterschiedliche Verweisfunktionen haben. Übernehmen Sie die im FAST-LTA-Beispiel verwendete Buchstabenlogik nicht automatisch in eine andere Anleitung.
Bewahren Sie bei einer Rückfrage alle zugehörigen Teilbilder gemeinsam auf. Ein einzelnes Bild ohne seine Beschriftung kann den Zusammenhang verlieren. Ordnen Sie Teilbilder nicht selbst neu an, nur weil dadurch eine vermeintlich logische Abfolge entsteht.
Was sagt eine auseinandergezogene Darstellung nicht aus? #
Zeigt eine Zeichnung mehrere Bestandteile getrennt voneinander, folgt daraus allein keine Aufforderung, die Vape zu zerlegen. Eine Grafik kann Bestandteile benennen oder ihren Zusammenhang zeigen, ohne eine Handlung durch Verbraucher zu beschreiben. Entscheidend ist der ausdrücklich zugeordnete Text, nicht der sichtbare Abstand zwischen gezeichneten Teilen.
Dasselbe gilt für eine Nummer an einem inneren Bestandteil. Sie müssen diesen nicht freilegen, um die Nummer zu verstehen. Lassen Sie unzugängliche Bereiche geschlossen und beschränken Sie Ihre Frage auf die Darstellung. Diese Hilfe enthält weder eine Montagefolge noch eine Anleitung zur Reparatur.
So stellen Sie eine präzise Bildfrage #
Nennen Sie die Seite, die Abbildungsbezeichnung und die fragliche Markierung zusammen. Schreiben Sie beispielsweise: „In der genannten Abbildung sehe ich Position 3 und daneben einen Pfeil. Ich kann nicht erkennen, ob der Pfeil zu dieser Position gehört oder einen gesonderten Ablauf zeigt. Welche Legende und welcher Text erklären diese Stelle?“
Senden Sie die vollständige Abbildung samt Benennung und zugehörigem Absatz. Wenn Sie auf einer Kopie selbst einen Kreis ergänzen, kennzeichnen Sie ihn als eigene Hervorhebung. Er darf nicht wie ein weiterer Herstellerpfeil aussehen oder die ursprüngliche Linie verdecken.
Eine hilfreiche Antwort benennt sowohl die Funktion des Zeichens als auch seine Fundstelle. Sie verlangt keinen eigenen Versuch, um eine Vermutung zu bestätigen. Unabhängig davon rät der VDE von der Weiterverwendung beschädigter oder fehlerhafter Elektrogeräte ab. VDE: Elektrogeräte im Alltag
Häufige Fragen #
Ist Position 3 automatisch der dritte Arbeitsschritt? #
Nein. Eine Positionsnummer kann lediglich einen Bestandteil benennen. Suchen Sie die zugehörige Legende, bevor Sie aus der Zahl eine Reihenfolge ableiten.
Bezeichnen Buchstaben neben Bildern immer einen Ablauf? #
Nein, diese Bedeutung muss in der jeweiligen Anleitung erklärt sein. Übernehmen Sie keine Regel aus einem anderen Herstellerhandbuch. Halten Sie die vorhandenen Bildbezeichnungen unverändert fest.
Muss ich einem sichtbaren Pfeil sofort am Gerät folgen? #
Nein. Prüfen Sie erst dessen erklärte Funktion und den vollständigen zugehörigen Text. Eine ungeklärte Grafik wird nicht durch Ausprobieren aufgelöst.
Was mache ich, wenn sich mehrere Linien kreuzen? #
Lesen Sie den Verlauf in der vollständigen Abbildung nach. Bleibt die Zuordnung unklar, beschreiben Sie die betroffenen Nummern und Linien. Ergänzen Sie keine eigene Verbindung als vermeintlichen Originalinhalt.
Bedeutet dieselbe Nummer in zwei Bildern immer dasselbe Teil? #
Das dürfen Sie ohne dokumentierte Zuordnung nicht voraussetzen. Prüfen Sie, ob die Anleitung eine gemeinsame oder getrennte Legende verwendet. Nennen Sie bei einer Rückfrage beide Abbildungen.
Erlaubt eine auseinandergezogene Zeichnung das Öffnen der Vape? #
Nein, die Darstellung allein ist keine solche Anweisung. Eine sichtbare Innenansicht oder Bauteilnummer ändert daran nichts. Öffnen Sie das Gerät nicht zur Klärung einer Bildfrage.
Reicht ein Ausschnitt mit nur der unklaren Zahl? #
Meist fehlt dann die Beziehung zur Abbildung oder Legende. Senden Sie den Zusammenhang mit Bildbezeichnung und zugehöriger Erklärung. Ein zusätzlicher Ausschnitt kann die Stelle hervorheben, ersetzt aber das Gesamtbild nicht.
Muss ich das Gerät für die Rückfrage einschalten? #
Nein, Sie klären eine Markierung im Dokument. Vorhandene Unterlagen genügen dafür zunächst. Bei Schäden oder Auffälligkeiten bleiben Nutzung und Laden beendet.
Geprüfte Quellen #
Die verlinkten deutschen Originalinformationen von FAST LTA, ROPA und VDE wurden am 10.09.2026 direkt gelesen. Aus den beiden Herstellerhandbüchern werden ausschließlich die erklärten Darstellungsmerkmale als Beispiele verwendet. Sie bestätigen weder die Bildlegende einer Vape noch eine zulässige Handlung an einem bestimmten Gerät.